Engines used by manufacturers as stressed members are DESIGNED to accept the stresses imposed.
Classic Triumph engines do NOT have such inherent design considerations. Therefore, I STRONGLY recommend NOT doing so.
paul, you are absolutely right that they werent designed to do it, so anybody who tried would be on his own. but i do stuff to my machines that they werent designed for all the time. not always successfully, i do admit.
id have to look at the 2009 ninja frame more closely, but it appears as if the engine cases are mostly only under tension, within the vertical plane. i dont think they have to resist twistinf forces-- that looks like it is absorbed by the twin frame rails under the tank. a later spar-type frame would take almost all the forces through the spar, and would be just as stiff without an engine at all, im thinking.
what might kill the idea of a T120 in a non-spar frame would likely be the rear motor mounts in the castings. these were certainly designed to accommodate pretty modest forces only in a single plane, and any twisting at all might crack em off.
but looping two tubes under the engine wouldnt be hard to do and might avoid any problems. or maybe just box the motor in front and back, like the preunits
just thinking out loud