[Curmudgeon]

There's a good chance your mechanic's guage reads higher than yours, too. Of course, that wouldn't explain why the pressure is the same in both tires, but it would explain why you're getting low readings.