You can try filling them with silicone, (a can with a calking gun fills them up). Fill it from each end.
Also, a
Barsnake works for bar vibration.
Chances are that your mirrors happen to be just the right size to have a harmonic vibration with the bar. Tighten them, loosen them, make the mount solid or rubber. One of those might work.