I have never used a Power Commander but AFAIK each unit is tailored for a particular bike (although what the actual differences are between each unit I don't know) so I expect they will not be interchangeable between a speed four and a speed triple = you would have to flog the old one and buy a new one.
Having a fiddle by yourself (ooer :blush: ) is half the fun of TuneBoy and a lot simpler than it sounds. You can download the software for free to get an idea of how it works.
TuneBoy Website
US$349 SAGEM ECU only version
US$399 KEIHIN & SAGEM ECU version
With TuneBoy you get the full dealer diagnostic capability + the ability to make changes that the dealer can't
I believe you can use TuneBoy diagnostics on any Triumph, but have to buy an additional unlock code to make changes to the fuel map (using TuneEdit) on a second bike.
An additional unlock code cost US$150
Whichever route you go down the Power Commander and TuneBoy are similarly priced but unfortunately neither are cheap!!