I looked at it, moved my head around, then had my girlfriend sanity-check me on it. She agreed that there was light, but very little of it.
Today, I took my spare bulb out & took the headlight assembly completely apart. Then I looke dat the Haynes manual & realized 2 things: first, there was no need to take the pesky thing so far apart, & second, the light I was seeing was from the sidelight bulb. The low-beam filament in the H4 bulb was in pieces when I removed it. I've never heard of a sidelight before, but they're apparently standard equipment on these bikes...
The new bulb works, & I'm off to find out whether it's aimed correctly.
Cheers,
-Kit