Laughing Dog sounds like our bikes were made on the same day.
First noticed the vibration in the right hand mirror at about 5000 rpm. Over 30000 miles it sort of slowly got a little worse, no big deal but annoying.
Did all the engine mount and drive chain things but not a lot of joy.
Anyway I needed to change the cam chain which I had also thought might explain the right hand side bias.
But it turned out to be much simpler yup carb balance.
The right hand carb has never been easy to dial in, but a new little rubber o ring under the carb top made all the difference. It dials in like the other two, idles a tad better, is much smoother low down and lost more than half the vibes higher up.
The 6 x 4 viton seal was 10p.
The cost of labour over a couple of years???
But at least its now as pleasant as my pals 1991 Trophy
So I hate to suggest this, but off with the rack, plastics tank and all. Then look real carefully at the carb tops, rubbers, clips, vacuum pipes or anything that might leak air.
If your lucky it wont take quite so long