If the adjustability is not helping, you can replace the whole lever linkage.
a 2000+ Daytona shifter is a direct retrofit, and is a direct connection to the transmission shaft.
a bit costly at $100 for a new part, maybe some breakers have a few. do a thread search for opinions and options.
daytona shifter on sprint