Ouch!
I hadn't realised this was a known weak spot on the classics. As the gear-shift lever is pretty hefty, I thought it would just bend a bit if the bike went down in a low-speed or static drop rather than break the shifter shaft.
Having to split the cases for what seems a trivial accident is a real pain. Classicly, sorry I can't offer any advice, but you have my sympathy