Can't answer the first, but as for the second, on my 99 Legend, it was just a friction fit and pulled off with some careful prying. Others have said they had a small screw holding it on, but mine did not.
You probably will be ok using a Bonneville speedo. Manufacturers tend to stick to one ratio for the head, and adjust the speed by using different speedo drive gears.