http://britcycle.com/help.htm There are 2 'simplified wiring diagrams' on that page that should be quite helpful.
Triumphs like Champion plugs.
Dunno how you'd use one coil for 2 cylinders, unless you're using one of those Harley type dual coils.
You'd be better off building an oil tank from a mini-keg ... or a tank that looks like a keg ... or a cut up oxygen type tank. Those look cool ... liquor bottle will be a challenge ... glass is not easy to work with.
For your tach ... Triumphs use a cable-driven tach ... 4:1 ratio ... if you can find a mini-tach that is compatible, it will work ... Maybe some of the electronic ignitions have electronic tach outputs, but I don't know ... I'm a points guy.
You should start a build thread ...