It sounds like the culprit could be the pressure cap itself ? Have you checked that ?
Triumph's for some reason have had problems with the pressure caps (Cheap suply?)
Otherwise, the bleed screw is next to the cap on the thermostat housing. Unfortunately that means lifting the tank (or removing it) to get to it
