Is the tank original? As in not painted by anyone by Triumph. Call triumph about it as a gas tank should not fail due to containing fuel. That 10% ethanol should not effect it.
I would not bother trying to repair this one as you are only seeing the failed areas, I'm sure other areas are almost as bad.